Она выбpала Тишину и нелюбовь После смеpти близких. Но когда-нибудь Она не сможет не улыбнуться, И музыка вновь зазвучит. (С фpанцузского)

...Тихо-тихо. Вы слышите, звенит синяя-синяя люстра, вы слышите? Нет-нет, только не музыка, этого не надо - он умер, и дочь тоже умерла, автокатастрофа. Он был Композитор, а ей было пять лет, а я выжила и пыталась покончить с собой, но это так трудно, так тяжко, и я ушла из огромного пустого дома, а люстру - синюю-синюю - взяла с собой - не знаю почему; и никто меня не найдет, у меня уже другое имя, я исчезла, мне плевать на всех, я от всех свободна, мне не надо больше людей - люди имеют скверную привычку умирать, мне не надо больше любви - она не умирает вместе с кем-то, но только грызет, только царапает и жжет, и холодное кипенье воды в синем-синем бассейне не остудит, не успокоит, как не успокаивает, но бесит мысль о том, что и это пройдет, что боль отступит, что жизнь продолжится, что концерт мужа будет дописан, что рядом будет кто-то, что не в моей власти поставить точку, что во власти живых - только запятые...

Если ты не можешь взять свою женщину, то стоит ли удивляться ее остеpвенению? (С польского)

...Глупый-глупый польский парикмахер Карол, ты думал, что эта стерва с льняными волосами и боттичельевским овалом лица, эта блондинка-белоснежка Доменик, эта ненасытная шлюха останется с тобой, простив несовершенство в постели? Это Париж, милый, это Париж, убирайся прочь, если не можешь удовлетворить женщину, отваливай в свою Польшу (кстати, где это?), нет денег и паспорта - в чемодан заберись, авось прорвешься, стань самой большой рыбой в маленьком польском пруду, проберись из грязи в князи, авось удастся, удастся - и отомстишь. И отомстишь, и выманишь Доменик из Парижа, и оттрахаешь ее от души, и засадишь ее в тюрьму с помощью хитрого-хитрого трюка - славянская смекалка, однако; и пусть страдает, стерва, пусть, пусть, но ты же хочешь ее, ты же любишь ее, дурак, ты же все равно приползешь к ней, под зарешеченное окно, и сыграешь что-то печальное на скулящей расческе, обернутой в папиросную бумагу...

Это очень тpудно: Не пpойти мимо той, С кем тебе пpедназначено Встpетиться взглядом однажды. (Снова с фpанцузского)

...Не надо слов - только профиль Ирен Жакоб на фоне красного полотнища, и вглядываться, вглядываться, заглядываться. Боже мой, боже мой, как она хороша, как хочется, чтобы она была счастлива, она ведь достойна, и кто же достоин, если не она, только вот ТОТ, КТО ходит где-то не там, пусть и по тем же улицам, только вот ТОТ, КТО страдает из-за другой, только вот ТОТ, КТО может никогда не натолкнуться на нее, постареть, отрентиньяниться, обозлиться и развлекать себя-бессмысленного, себя-обездоленного, потому что не встретившего ее, пошлым подслушиванием чужих телефонных разговоров - без любопытства, без цели, и потому без конца. Но пока у нее есть шанс, и пока шанс есть у него, и перекрестки, наверное, все же существуют.


Валентина ЛЬВОВА