В Марселе я общаюсь с переводчиком и компьютером
|
До базы «Олимпика» двадцать минут езды. Узкая дорога из Марселя петляет, солнце слепит глаза. Вокруг горы, где-то вдалеке и внизу море, которого не видно. Ощущения не зимние, не то что накануне, когда во время матча стукнуло минус пять. Я трясусь по ухабам и понимаю, что, пожалуй, быструю езду не люблю. В воротах, преграждающих путь, дежурит охранник.
- Это журналистка, - поясняет таксист, с которым мы успели подружиться.
- Русская?
- Да. А как вы догадались?..
Охранник разводит руками в стиле «уметь надо». Потом сознается, что предупрежден.
- Русские-то у нас не бывают. Я еще волновался, на каком языке с вами разговаривать. Хотя недавно тут были ваши телевизионщики. Но Сычев отказался отвечать на их вопросы.
Знаю-знаю эту страшную историю. Горестно вздыхая, ее мне уже поведали в пресс-центре команды. И добавили:
- Вы не подумайте, он и с нашими журналистами так. А когда его представляли прессе в самом начале, он только пару слов и сказал. Он робкий.
Среди французских спортивных репортеров по этому же поводу произносится много похожих слов. «Закомплексованный», «зажатый», «неуверенный», «молчаливый», «стеснительный», «держится в стороне». Но пока это не диагноз. Вывод делается простой: «Очень молодой и еще не привык».
У зеленого-презеленого поля, где тренируется команда, к сетчатой ограде прильнули с десяток детей «дошкольного возраста». Звезды «ОМ» (так коротко называют «Олимпик-Марсель») сегодня утром от трудов освобождены, поскольку вчера провели трудный матч. Но послабление не касается тех, кто вышел на замену, и вот я различаю вдалеке Дмитрия. К сетке он почти не подходит. То ли это получается случайно, то ли нет: здесь стоят фотографы и телевизионщики, и в их кадр все время попадает только сычевская спина. На поле все легче. Судя по всему, к Диме в команде относятся вполне лояльно: в какой-то момент я вижу, как другой игрок ободряюще кладет Сычеву руку на плечо.
Тем временем марсельский коллега рассказывает мне про Димитри:
- Совсем недавно уехал его отец. Сейчас Сычев живет в отеле, один. Квартиры пока нет. С ним работает переводчик. Его зовут Борис. Не поверите, он переводит наши прованские песни на русский!
Оказавшийся рядом врач команды радостно сообщает мне, что здоровье у Сычева прекрасное. Ну вот хоть с этим все в порядке.
Тренировка заканчивается, Дмитрий, на лбу у которого маленькие капельки пота, проходит мимо, в раздевалку. По пути его обступают дети. Снимок на память. Следом идут два игрока, один из которых вдруг говорит: «Карашо!» - и весело хлопает другого по спине. Ощущение, что еще немножко - и весь «Олимпик» заговорит по-русски.
Пока же это чудо не произошло, Сычев берет уроки французского у своего переводчика. По часу в день. По словам Бориса, успехи уже есть.
- Ему здесь не так легко, - рассказывает он. - Как он живет? Сейчас подыскиваем ему квартиру. Он не хочет в городе, там слишком шумно. Тут есть местечко между базой «Олимпика» и Марселем, с хорошими пляжами, спокойное.
Машины, как выяснилось, у Сычева тоже еще нет. Поэтому до отеля и на тренировки его подвозит либо Борис, либо из клуба вызывают такси. А поскольку гостиница (из распространенной во всем мире сети «Новотель») расположена не в Марселе, а на окраине, в городе Дима тоже почти не бывает.
Тут подошел печальный пресс-атташе и всех расстроил: упрямый русский опять отказался разговаривать с журналистами. С большим трудом тренеру Алену Перрану удалось убедить своего нападающего сказать пару слов хотя бы репортеру официального сайта «ОМ».
...Так вышло, что с базы «Олимпика» я уезжала на той самой «переводческой» машине. Сычев, одетый в черный свитер и джинсы, устроился на переднем сиденье. У ворот авто обступили подростки, вооруженные фотоаппаратами и блокнотами. Дмитрий опустил стекло в машине и начал под радостный гул раздавать автографы.
- Сычев! Подари мне свою майку! - возбужденно стал кричать чернокожий мальчишка.
- Нет у меня майки! - сообщил Дима после перевода, но требовательное дитя не унималось:
- Скажите ему, пусть потом подарит. Когда у него будет майка!
- Очередь у меня уже на майки. Все майки заняты заранее.
Ребенок уважительно поцокал языком и отстал. Машина наконец тронулась с места.
- Надо же: вы один раз появились на поле, и уже автографы. Как ощущения после вчерашнего? - под шумок спросила я.
- Ну какие ощущения? Вышел на восемь минут.
- Сложно ли в чужой стране? Без языка?
Дмитрий покивал.
- А на поле как общаться с командой без французского?
- На поле-то все понятно.
- Отличается ли режим тренировок в Марселе от того, к чему вы привыкли?
- Да, сильно.
- И чем?
- Временем. У нас по утрам не тренируются.
- Как вам Марсель? Здесь, говорят, возят туристов в знаменитый замок Иф. Вы успели съездить?
- Нет. Я все время на тренировках.
- А с кем вы общаетесь, помимо вашего переводчика, если не секрет?
- С компьютером.
Тут Сычев хмыкнул странно, и я представила, как вечером, в одиночестве, он смотрит в монитор. От этого стало не по себе.
Между тем машина подъехала к отелю. Дмитрий, худенький невысокий парень со светлыми волосами, вежливо попрощался, вышел из машины и направился к двери. Через полтора часа его ждала новая тренировка.
Фотографии Марселя
